1
00:00:12,012 --> 00:00:13,388
♪ ပျားရည်တစ်ထုပ် ♪
2
00:00:13,471 --> 00:00:17,434
♪ ငါသွားဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
ပြီးရင် မင်းကို အရူးတစ်ယောက်လို ချစ်မယ်♪
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,811
♪ ငါ အမြင်မှားသွားတဲ့အထိ မင်းကို အသက်သွင်းလိုက်ပါ... ♪
4
00:00:23,732 --> 00:00:28,069
♪ ကျွန်တော် အမြင်မှားတယ်... ♪
5
00:00:28,153 --> 00:00:30,238
♪ မင်းငါ့နာမည်ကို ခေါ်တဲ့အခါ ♪
6
00:00:30,321 --> 00:00:33,742
♪ ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ ကြယ်တွေရခဲ့တယ်♪
7
00:00:34,242 --> 00:00:37,954
{\an8}♪ ပြီးတော့ သူတို့က မှေးမှိန်မသွားဘူး။
မင်းငါ့လမ်းကိုလာတဲ့အခါ ♪
8
00:00:38,038 --> 00:00:40,874
{\an8}♪ ငါ့ရဲ့ mi-mi-mi-mi-စိတ် ♪ ဆုံးရှုံးနေတယ်။
9
00:00:40,957 --> 00:00:42,917
♪ မီ-မီ-မီ-စိတ် ♪
10
00:00:43,501 --> 00:00:45,045
♪ မီ-မီ-မီ-စိတ် ♪
11
00:00:45,128 --> 00:00:47,714
♪ မီ-မီ-စိတ်... ♪
12
00:00:47,797 --> 00:00:50,925
- ဂျက်ကီ။
- အစားအသောက်သမားတွေနဲ့ သင်ဝင်ကြည့်ဖူးလား။
13
00:00:51,009 --> 00:00:52,729
Canapé များသည် ဆယ်မိနစ်အတွင်း အပြင်ထွက်ကြသည်။
14
00:00:52,802 --> 00:00:54,012
မိုက်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
15
00:00:54,095 --> 00:00:57,640
အိုး Jackie၊ ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။
ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
16
00:00:57,724 --> 00:00:59,350
ပွဲကျင်းပရေး ကော်မတီက အကြပ်ကိုင်မယ်။
17
00:00:59,434 --> 00:01:02,771
မျှော်လင့်ပါတယ်။ ဓာတ်ပုံရိုက်တဲ
ဒေါ်လာတစ်ထောင်ကျော် ရရှိခဲ့သည်။
18
00:01:02,854 --> 00:01:04,105
ပရဟိတအတွက် အခုထိ။
19
00:01:04,689 --> 00:01:06,649
ငါပြေးမယ်။
နောက်နှစ် semester အတွက် Events Chair
20
00:01:06,733 --> 00:01:08,401
ဂျက်ကီ၊ ငါတို့က ငယ်ငယ်တုန်းက။
21
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
အငယ်တန်းများနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများသာဖြစ်သည်။
ကော်မတီဥက္ကဋ္ဌများ ဖြစ်နိုင်သည်။
22
00:01:11,112 --> 00:01:12,113
ကြည့်လိုက်မယ်။
23
00:01:15,617 --> 00:01:19,245
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ တစ်ခုလုံးနှင့်တူသည်။
Saint Aldrich ၏အကြီးတန်းအတန်းသည်ဤနေရာတွင်ရှိသည်။
24
00:01:20,246 --> 00:01:22,165
ဂျက်ကီ၊ မင်္ဂလာပါ မင်းငါနဲ့ရှိလား။
25
00:01:23,625 --> 00:01:25,126
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်လား။
26
00:01:25,210 --> 00:01:26,878
အထူးသဖြင့် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျှော်လင့်နေပါသလား။
27
00:01:27,545 --> 00:01:28,545
ဟုတ်ကဲ့။
28
00:01:29,464 --> 00:01:30,340
ငါ့ညီမ။
29
00:01:30,423 --> 00:01:31,841
အိုး၊ Lucy အိမ်လား။
30
00:01:31,925 --> 00:01:32,925
နွေဦးရာသီအတွက်။
31
00:01:33,468 --> 00:01:35,678
ကျွန်တော့်မိဘတွေက သူ့ကို လာခေါ်တယ်။
အစောပိုင်း Bennington မှ
32
00:01:36,221 --> 00:01:37,347
သူမဒီမှာ အခုပဲရှိသင့်တယ်။
33
00:01:40,016 --> 00:01:42,185
အိုဘုရားရေ။
ဒီညဟာ အကောင်းဆုံးညဖြစ်မှာပါ။
34
00:01:45,563 --> 00:01:46,564
ဂျက်ကီ။
35
00:01:50,318 --> 00:01:51,318
ဦးလေး Richard?
36
00:01:51,861 --> 00:01:53,571
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
37
00:01:53,655 --> 00:01:54,655
အိုး...
38
00:02:09,254 --> 00:02:11,422
♪ အချိန်တန်ပြီ♪
39
00:02:12,257 --> 00:02:15,385
♪ ငါ ပိုက်ဆံမပေါ်ခင် ♪
40
00:02:16,511 --> 00:02:18,721
♪ မင်းငါ့မျက်လုံးတွေကို ဖုံးကွယ်ထား ♪
41
00:02:19,430 --> 00:02:22,934
♪ ငါ့ကိုချထားပါ။
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ လိမ်ညာမှုတွေအားလုံးကို ပြောပြပါ♪
42
00:02:23,434 --> 00:02:25,353
♪ ကြိုးတစ်ချောင်းဖြင့် ချိတ်ထားသည်... ♪
43
00:02:26,855 --> 00:02:28,189
မင်္ဂလာပါ ဦးလေး Richard။
44
00:02:28,690 --> 00:02:29,524
ဟေး။
45
00:02:29,607 --> 00:02:31,192
မင်းရဲ့ ပျံသန်းမှု အဆင်ပြေလား။
46
00:02:31,276 --> 00:02:32,276
ဒဏ်ငွေ။
47
00:02:33,820 --> 00:02:34,820
အဆင်ပြေရဲ့လား?
48
00:02:35,405 --> 00:02:36,405
ဟုတ်တယ်
49
00:02:36,823 --> 00:02:39,951
နားထောင်ပါ၊ မတတ်နိုင်ခဲ့လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
Walters ကိုတွေ့ဆုံရန် သင်နှင့်အတူလာပါ။ ငါ...
50
00:02:40,034 --> 00:02:42,120
ငါသူတို့ကိုမြင်တယ်ထင်တယ်။ သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
51
00:02:42,203 --> 00:02:44,622
ဂျက်ကီ၊
အပြောင်းအလဲကြီးတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်သိပါတယ်။
52
00:02:44,706 --> 00:02:47,834
ခေါင်းမော့ထားပါ။
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တိုင်း ငါဒီမှာရှိတယ်။
53
00:02:47,917 --> 00:02:50,086
ကောင်းပြီ နောက်မှ စာပို့ပါ။
54
00:02:50,587 --> 00:02:51,796
ဟုတ်ပြီ
55
00:02:57,427 --> 00:02:58,428
ဂျက်ကီ။
56
00:03:00,930 --> 00:03:02,182
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
57
00:03:09,063 --> 00:03:10,231
မင်းဒီမှာရှိလို့ အရမ်းပျော်တယ်။
58
00:03:11,107 --> 00:03:12,192
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Katherine။
59
00:03:14,068 --> 00:03:15,068
ဒါဆို အင်း...
60
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
- ဒီမှာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
61
00:03:18,323 --> 00:03:19,323
George ကို မှတ်မိလား။
62
00:03:19,365 --> 00:03:20,366
ဟိုင်းဂျော့။
63
00:03:20,450 --> 00:03:21,450
မင်္ဂလာပါ Jackie။
64
00:03:21,868 --> 00:03:23,036
ဘယ်လိုလဲ... အားလုံး ဘယ်လိုလဲ?
65
00:03:23,661 --> 00:03:25,580
- ပျံသန်းမှု အဆင်ပြေပါသလား။
- အင်း။ အင်း။
66
00:03:26,247 --> 00:03:29,209
ငါတို့မသွားခင် တစ်ခုခုလိုသေးလား။
တစ်ခုခုစားဖို့ ကော်ဖီသောက်မလား?
67
00:03:29,292 --> 00:03:30,292
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
68
00:03:32,253 --> 00:03:34,172
♪ သူတို့က မင်းကို စောင့်ခိုင်းနိုင်တယ် ♪
69
00:03:34,255 --> 00:03:36,382
♪ သူတို့က မင်းကို စောင့်ခိုင်းနိုင်တယ် ♪
70
00:03:39,844 --> 00:03:43,056
♪ ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကို စောင့်ခိုင်းနိုင်တယ်။
တစ်သက်တာအတွက် ♪
71
00:03:53,233 --> 00:03:56,736
{\an8}နှင့် New York Fashion Week အဖြစ်
အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော အစသို့ ဆင်းသည်
72
00:03:56,819 --> 00:04:00,448
{\an8}စက်မှုလုပ်ငန်းက ချီးကျူးဂုဏ်ပြုခဲ့သည်။
ဖက်ရှင်ဒီဇိုင်နာ Angelica Howard၊ထံ
73
00:04:00,531 --> 00:04:04,327
{\an8}သူမ၏ခင်ပွန်းနှင့် အကြီးဆုံးသမီး၊
လွန်ခဲ့သည့်ခြောက်လက ကြေကွဲဖွယ်ကောင်းသူ...
74
00:04:47,453 --> 00:04:49,539
ချစ်တို့၊ အိတ်တွေအတွက် ဘာအကူအညီလိုသေးလဲ။
75
00:04:49,622 --> 00:04:50,999
{\an8}- မဟုတ်ပါ။
- ကျေးဇူးပါ။
76
00:04:56,713 --> 00:04:57,713
အဆင်ပြေလား?
77
00:04:59,215 --> 00:05:00,258
ဒဏ်ငွေ။
78
00:05:00,341 --> 00:05:02,486
အထဲကို သွင်းရအောင်။
လူတိုင်းနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးမယ်။
79
00:05:04,387 --> 00:05:06,848
Jamal မင်းကဘာလို့ငါ့ကိုခေါ်တာလဲ။
ငါဖုန်းဆက်တဲ့ ဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး။
80
00:05:08,933 --> 00:05:09,933
ရွှေ့!
81
00:05:12,478 --> 00:05:13,478
မင်္ဂလာပါ
82
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
- ဒန်နီ။
- ဂျက်ကီ။
83
00:05:15,690 --> 00:05:17,608
ကောင်းပြီ၊ မင်း သူ့ဆေးတွေကို ယူခဲ့သလား။
84
00:05:20,528 --> 00:05:22,989
- အိုး! အိုး။ ဘင်နီ၊ ပြေးတော့ ရပ်လိုက်။
- ငါမပြေးဘူး။
85
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
အိုး။ ဟေ့ကောင်တွေ။
86
00:05:26,117 --> 00:05:27,827
{\an8}ယောက်ျားလေးတွေ၊ အဲဒါကို တစ်စက္ကန့်လောက် ရပ်နိုင်မလား။
87
00:05:29,078 --> 00:05:31,622
{\an8}ဒါက Jackie ပါ။
Jackie က အဲလက်စ်နဲ့ အိုင်ဇက်ပါ။
88
00:05:31,706 --> 00:05:32,706
{\an8}ဘာထူးလဲ။
89
00:05:35,835 --> 00:05:37,670
{\an8}သွားယူလို့ရရင် နောက်အိတ်တစ်ခုရပါပြီ။
90
00:05:38,254 --> 00:05:39,922
{\an8}အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။ အင်း။ သေချာတာကတော့။
91
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
{\an8}မင်္ဂလာပါ။
92
00:05:43,676 --> 00:05:44,886
{\an8}မင်္ဂလာပါ။
93
00:05:49,932 --> 00:05:53,394
{\an8}- သူ အန်နေသေးလား။
- ရှေ့တည့်တည့်မှာ မီးဖိုချောင်။
94
00:05:53,478 --> 00:05:56,814
{\an8}- ဒါတွေကို မင်းအခန်းဆီ ယူလိုက်မယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ စိုးရိမ်ပူပန်မှုအတွက်။
95
00:05:57,398 --> 00:06:00,193
{\an8}ကောင်းပြီ၊ ငါဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
သူ့ကိုလည်း စိတ်ငြိမ်အောင် ကြိုးစားရမယ်။
96
00:06:00,276 --> 00:06:01,402
{\an8}၎င်းသည် လင်မနစ်ဖြစ်သည်။
97
00:06:01,486 --> 00:06:03,404
{\an8}- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ကိုယ်အလေးချိန် ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
98
00:06:04,238 --> 00:06:06,157
{\an8}ကောင်းပြီ၊ ငါ အဲဒါကို ချရေးရမယ်။
99
00:06:06,240 --> 00:06:07,241
{\an8}အိုး-ဟင့်။
100
00:06:07,992 --> 00:06:09,702
{\an8}ပြီးတော့ သင် otoscope ကို ကြည့်ဖူးလား။
101
00:06:10,703 --> 00:06:11,703
{\an8}မှန်ပါသည်။
102
00:06:12,830 --> 00:06:14,290
{\an8}သူရှိနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
103
00:06:16,542 --> 00:06:19,879
{\an8}ဒေါက်တာမောရစ်က သင့်အား အရိပ်အယောင်တစ်စုံတစ်ရာ ပေးပါသလား။
သူဘယ်လောက်ကြာကြာနေနိုင်မလဲ။
104
00:06:22,673 --> 00:06:23,674
{\an8}အိုး။
105
00:06:24,300 --> 00:06:26,719
{\an8}မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
ဒါဟာ အဆိုးဆုံးအချိန်ပဲ။
106
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
{\an8}ဒီနေ့ Jackie လာမယ်လို့ ပြောထားတယ်။
107
00:06:30,431 --> 00:06:32,058
{\an8}ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပါတယ်။
108
00:06:32,892 --> 00:06:34,727
{\an8}မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒီမှာရှိမယ်
109
00:06:35,478 --> 00:06:39,148
{\an8}ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Jackie တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
110
00:06:39,232 --> 00:06:41,067
{\an8}အိုး၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ Will က ဒီမှာပါ။
111
00:06:41,150 --> 00:06:42,276
{\an8}လာပါ
112
00:06:42,360 --> 00:06:44,737
{\an8}ဂျက်ကီ။ ဒါက Will ပါ။
Will က Jackie ပါ။
113
00:06:44,821 --> 00:06:47,281
- Will က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အသက်အကြီးဆုံးဖြစ်ပြီး သူက အကောင်းဆုံးပါ။
- Jackie ကြိုဆိုပါတယ်။
114
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
မင်္ဂလာပါ
115
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
ဆေးခန်းသွားရမယ်။
ဒါဆို မင်းတာဝန်ယူနိုင်မလား
116
00:06:50,827 --> 00:06:53,663
Jackie အားလုံးကို အခြေချနေထိုင်ခိုင်းပါ။
သူနဲ့တွေ့ပြီးပြီ...
117
00:06:53,746 --> 00:06:56,499
ဒန်နီ၊ အိဇက်၊ အဲလက်စ် နဲ့ အမ်...
118
00:06:56,582 --> 00:06:57,625
Benny
119
00:06:57,708 --> 00:06:59,252
- Benny
- ဟုတ်ကဲ့။
120
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
အခုပဲ ခေါ်နေတယ်။
121
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
အိုကေ ဒါဆို...
122
00:07:03,923 --> 00:07:05,842
- ဘာလဲ? ထားခဲ့ရမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
123
00:07:05,925 --> 00:07:07,969
ဒါပေမယ့် Will က တာဝန်ယူမှာပါ။
124
00:07:08,052 --> 00:07:09,052
မိုက်တယ်။
125
00:07:09,804 --> 00:07:11,222
Jackie တောင်းပန်ပါတယ်။
126
00:07:11,305 --> 00:07:14,142
ပြန်လာမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
ငါတတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။
127
00:07:14,225 --> 00:07:16,644
စိတ်မပူပါနဲ့။ ခွေးအဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
128
00:07:16,727 --> 00:07:17,727
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
129
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
တွေ့လား။
130
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
ဟေး ဂျက်ကီ၊
တစ်နေရာရာမှာ အမြဲရှိနေတယ်။
131
00:07:22,525 --> 00:07:25,319
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ၊ အဆင်ပြေလား?
ငါ ခြံကို ထွက်လာရမယ်။
132
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
အန်ကယ်ဂျော့၊ ငါ့ကိုစောင့်ပါ။
133
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
အိုး...
134
00:07:31,742 --> 00:07:34,454
ဒါကြောင့် Tony Hawk wannabe က Lee ဖြစ်ပါတယ်။
135
00:07:34,537 --> 00:07:35,621
ငါတို့တွေ့ပြီးပြီ။
136
00:07:36,622 --> 00:07:37,957
သန်.
137
00:07:39,083 --> 00:07:40,334
ဒါက Jackie ပါ။
138
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
မင်္ဂလာပါ
139
00:07:42,044 --> 00:07:43,838
နောက်ဆုံးဆုံတွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
140
00:07:43,921 --> 00:07:45,173
ကျေးဇူးပါ။ သင်ရောပဲ။
141
00:07:45,798 --> 00:07:46,798
စလာသည်။
142
00:07:49,469 --> 00:07:50,636
နားမကြား၊
143
00:07:50,720 --> 00:07:53,473
ငါ မင်းကို မကြည့်ဘူးဆိုရင်
ဒါမှမဟုတ် နောက်ခံဆူညံသံတွေများနေတယ်၊
144
00:07:53,556 --> 00:07:56,225
ငါနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။ FYI မျှသာ။
145
00:07:56,309 --> 00:07:57,602
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
146
00:07:57,685 --> 00:07:59,445
အင်း။ စွမ်းအင်ကို အဲဒီထဲမှာထားပါ။
စွမ်းအင်ကိုထိန်းသိမ်းပါ။
147
00:07:59,520 --> 00:08:00,813
ငါ့ဖိနပ်!
148
00:08:00,897 --> 00:08:03,816
ဟေး အားလုံးက Jackie ပါ။
149
00:08:04,442 --> 00:08:05,442
မင်္ဂလာပါ။
150
00:08:05,776 --> 00:08:07,028
- ဟေး။
- အိုး! ဟုတ်တယ်!
151
00:08:07,111 --> 00:08:09,655
ဟိုမှာ Parker ၊
အဲဒါ Benny ပါ။
152
00:08:43,814 --> 00:08:45,691
မင်းကိုယ်မင်း မိတ်ဆက်ပေးချင်လား
153
00:08:47,401 --> 00:08:48,653
သူမသိလိမ့်မယ်။
154
00:08:48,736 --> 00:08:49,736
အဲဒါကိုးလ်။
155
00:08:53,783 --> 00:08:55,451
အင်း၊ ဟိုင်း။
156
00:08:55,535 --> 00:08:57,578
ရုပ်ရှင်ဒါရိုက်တာ ဂျော်ဒန်။
157
00:08:57,662 --> 00:08:59,163
ဂျော်ဒန်ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ စလာသည်။
158
00:09:00,456 --> 00:09:01,707
Benny သူ့ဆီသွားရမယ်။
159
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
သူ့ဆီသွားပါ။
160
00:09:04,085 --> 00:09:05,711
အဲလ်ဘတ်၊ မဟုတ်ဘူး!
161
00:09:05,795 --> 00:09:07,171
ဆောရီးပါပဲ။
162
00:09:07,672 --> 00:09:08,672
ဒီမှာ။
163
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပါတယ်။
164
00:09:11,592 --> 00:09:14,232
ဘာလဲသိလား? စလာသည်။
အပေါ်ထပ်အခန်းကို ငါပြမယ်။
165
00:09:14,303 --> 00:09:15,303
ဟုတ်ပြီ
166
00:09:15,638 --> 00:09:18,933
ဟေ့၊ စတင်ယူဆောင်လာ
အပေါ်ထပ်က Jackie ရဲ့ပစ္စည်းတွေ။ အဆင်ပြေလား?
167
00:09:19,642 --> 00:09:20,642
စလာသည်။
168
00:09:21,477 --> 00:09:23,771
- ကိုးလ်။
- ငါကြားတယ်။
169
00:09:23,854 --> 00:09:25,439
အိုး။ အိုး။ နီးကပ်လွန်းတယ်။
170
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
Jackie တောင်းပန်ပါတယ်။
171
00:09:33,406 --> 00:09:34,824
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ မယူဖို့ ကြိုးစားပါ။
172
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
အင်း၊ ဒီကလေးတွေ ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
George နဲ့ Katherine ကရော
173
00:09:39,745 --> 00:09:42,582
အိုး။ မင်းမသိခဲ့ဘူး။
သူတို့အားလုံး။ ငါတို့မှာ ကလေးရှစ်ယောက်ရှိတယ်။
174
00:09:42,665 --> 00:09:45,251
ထို့အပြင် Lee နှင့် Isaac တို့ဖြစ်သည်။
အဖေ့ဘက်မှာ ဝမ်းကွဲတွေရှိတယ်။
175
00:09:45,334 --> 00:09:49,922
ကျွန်တော့်ဦးလေး Richard က ပြောပါတယ်။
မင်းမှာ ကြီးကျယ်တဲ့ မိသားစုရှိပေမယ့် ငါဆိုလိုတာက ငါ့မှာ...
176
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
ခဏနေ၊ မင်းတို့အားလုံး ဒီမှာနေလား။
177
00:09:54,510 --> 00:09:56,470
နံပါတ်က ကျွန်တော်မြို့ထဲမှာ နေထိုင်တယ်။
ကျွန်တော့်ရဲ့ စေ့စပ်ထားသူ Hayley နဲ့၊
178
00:09:56,554 --> 00:09:58,556
ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေတော့ ဟုတ်တယ်။
179
00:09:59,640 --> 00:10:00,725
ဒါက မင်းရဲ့အခန်း။
180
00:10:09,358 --> 00:10:10,985
အဲဒါ ကျွန်တော့်အမေရဲ့ အနုပညာစတူဒီယိုပါ။
181
00:10:12,903 --> 00:10:13,903
အလို။
182
00:10:16,365 --> 00:10:19,118
ကူညီပေးမှာလား။
သယ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
183
00:10:19,201 --> 00:10:20,453
- ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
- မရှိပါ။
184
00:10:21,454 --> 00:10:23,372
ကိုယ့်အိမ်မှာ လုပ်ထားတာ ဟုတ်ရဲ့လား?
185
00:10:24,415 --> 00:10:27,126
အင်း။ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့ နယူးယောက်။
186
00:10:44,685 --> 00:10:45,936
သဘောထားကို စွန့်လွှတ်နိုင်ပါသလား။
187
00:10:46,020 --> 00:10:47,480
ငါကူညီနေတယ်မဟုတ်လား
188
00:10:47,563 --> 00:10:50,203
သူမ ဘာတွေ ဖြတ်သန်းခဲ့လဲ သိလား။
မင်းသူ့ကိုတောင် သနားရမယ်။
189
00:10:50,274 --> 00:10:52,485
သူမသင်ယူရပါလိမ့်မယ်။
အနည်းငယ် ကြမ်းတမ်းပြီး ပွတ်သပ်ယူပါ။
190
00:10:52,568 --> 00:10:54,487
မဟုတ်ရင် သူမဒီမှာ ဘယ်တော့မှ ရှင်သန်မှာမဟုတ်ဘူး။
191
00:11:04,413 --> 00:11:05,413
သန့်ရှင်းသော...
192
00:11:06,582 --> 00:11:07,582
မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
193
00:11:23,265 --> 00:11:25,267
ဂျက်ကီ၊ အဲဒါ ငါပဲ။
ဝင်လို့ရမလား
194
00:11:25,768 --> 00:11:26,811
သေချာပါတယ်။
195
00:11:27,311 --> 00:11:29,071
ငါ့ကိုပြောလိမ့်မယ်။
ရေကူးကန်မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေအကြောင်း။
196
00:11:29,105 --> 00:11:33,234
Albert အတွက်တော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
သူက တစ်ခါတလေ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတတ်တယ်။
197
00:11:34,527 --> 00:11:36,362
ဒါဆို ဘယ်လိုနေနေလဲ။
198
00:11:36,445 --> 00:11:39,365
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒီမှာ အခန်းမကျန်သေးဘူး။
199
00:11:39,448 --> 00:11:40,448
အဆင်ပြေပါတယ်။
200
00:11:40,783 --> 00:11:42,576
ငါ မင်းရဲ့နေရာကို ယူသွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။
201
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
အိုး၊
202
00:11:43,744 --> 00:11:46,956
ဆေးခြယ်ဖို့ အချိန်မရှိတော့ဘူး။
ကလေးတွေအကုန်လုံး ပြေးလွှားနေကြတယ်။
203
00:11:47,832 --> 00:11:49,166
မင်းရှိစေချင်တယ်။
204
00:11:52,545 --> 00:11:55,172
- ခွဲစိတ်မှုက ဘယ်လိုလဲ။
- အိုး၊ အင်း၊
205
00:11:55,256 --> 00:11:56,132
ကောင်းသွားခဲ့တယ်။
206
00:11:56,215 --> 00:11:59,009
အာ့လှည့်ထွက်ဘို
တကယ်ကို ဆိုးရွားတဲ့ နားပိုးဝင်နေခဲ့တယ်။
207
00:11:59,093 --> 00:12:02,430
သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။
ဒါပေမယ့် သူ့ကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်၊
208
00:12:03,305 --> 00:12:04,849
သူ့ပိုင်ရှင်ကို နှောင့်ယှက်တယ်။
209
00:12:06,809 --> 00:12:09,270
တိရစ္ဆာန်ဆေးပညာကို သင်လေ့လာခဲ့ပါသလား။
ကိုလံဘီယာမှာလား။
210
00:12:09,353 --> 00:12:11,939
မင်းနဲ့ ငါ့အမေရဲ့ပုံကို ငါမြင်ဖူးတယ်။
211
00:12:12,022 --> 00:12:15,067
နံပါတ်အိုး၊ ငါ Columbia မှာ ပထမဘွဲ့ ရခဲ့တယ်၊
212
00:12:15,151 --> 00:12:18,028
ပြီးတော့ တိရစ္ဆာန်ဆေးကျောင်းတက်တယ်။
ကော်လိုရာဒိုပြည်နယ်တွင်။
213
00:12:18,779 --> 00:12:19,864
အဲဒီလိုဖြစ်နေတာကြာပြီ။
214
00:12:23,951 --> 00:12:25,077
မင်းက သူမနဲ့ အရမ်းတူတယ်။
215
00:12:26,203 --> 00:12:27,329
လူတိုင်းက ဒီလိုပြောကြတယ်။
216
00:12:28,497 --> 00:12:29,915
Lucy က ကြည့်တယ်...
217
00:12:32,084 --> 00:12:37,715
အမ်... Lucy... အဖေနဲ့ ပိုတူတယ်။
218
00:12:37,798 --> 00:12:39,091
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ရုပ်ရည်တင်မကဘူး။
219
00:12:40,551 --> 00:12:41,969
မင်းမှာ သတ္တိရှိတယ်။ သူမ...
220
00:12:43,554 --> 00:12:44,555
ကျမမှာ
221
00:12:46,432 --> 00:12:49,101
သူမက မင်းနဲ့ Lucy အကြောင်းပြောနေတာ
အချိန်တိုင်း။
222
00:12:49,185 --> 00:12:51,145
သူမက မင်းအကြောင်းလည်း ပြောဖူးတယ်။
223
00:12:54,356 --> 00:12:56,984
ဒါဆို ငါ မင်းကို ဘယ်လိုမှ မဆုံဖြစ်လိုက်ဘူး။
အသုဘ မတိုင်ခင်
224
00:12:57,067 --> 00:13:00,112
တကယ်တော့ ငါတို့တွေဆုံခဲ့တယ်၊
တကယ်ငယ်တုန်းက။
225
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
ဒါပေမယ့် အဲဒီ့တော့ အရမ်းခက်သွားတယ်။
မင်းအမေနဲ့ငါ အတူတူနေနိုင်ဖို့။
226
00:13:03,240 --> 00:13:07,745
နှစ်နှစ်တိုင်းအောင်မြင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဖုန်းပြောပြီး စာပို့တယ်။
227
00:13:09,955 --> 00:13:12,166
သူမကို နောက်ဆုံးတွေ့လိုက်ရတာက
သူမသည် Telluride တွင်ရှိခဲ့သည်။
228
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
ဒီဇာတ်ကားအတွက် သူမဟာ ဝတ်စုံတွေကို ဖန်တီးခဲ့ပါတယ်။
229
00:13:16,504 --> 00:13:17,504
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။
230
00:13:20,007 --> 00:13:22,426
ငါတကယ် ခရီးထွက်ဖို့ စီစဉ်ခဲ့တာ
သူမကို ဘယ်အချိန်လာတွေ့ဖို့...
231
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
မတော်တဆမှုဖြစ်ခဲ့သည်။
232
00:13:40,736 --> 00:13:43,239
Jackie ဒီကိုလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းအတွက်ခက်တယ်။
233
00:13:43,322 --> 00:13:46,075
ပြီးတော့ စိတ်ကူးတောင် မယဉ်နိုင်တော့ဘူး။
သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ။
234
00:13:47,368 --> 00:13:49,245
ဒါပေမယ့် မင်းအမေလိုချင်တာ မင်းသိတယ်။
235
00:13:50,538 --> 00:13:53,833
ဆိုလိုတာက မင်းဦးလေး Richard က မင်းကို ချစ်တယ်။
ဒါပေမယ့် သူက အလုပ်အတွက် အများကြီး ခရီးထွက်တယ်။
236
00:13:53,916 --> 00:13:56,961
ပြီးတော့ မင်းအမေက မင်းကို တကယ်လိုချင်ခဲ့တာ
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် တည်ငြိမ်သော မိသားစုတစ်ခုရှိရန်။
237
00:13:57,044 --> 00:13:58,337
မင်းဒါကိုနားလည်တယ်မဟုတ်လား
238
00:14:00,631 --> 00:14:02,258
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါပြောတာ။
239
00:14:04,677 --> 00:14:05,928
မင်းအမေကို ငါချစ်တယ်။
240
00:14:09,056 --> 00:14:11,809
ပြီးတော့ ငါတို့ အချင်းချင်း ကတိပေးတယ်။
ငါတို့အမြဲရှိနေမယ်။
241
00:14:11,892 --> 00:14:14,144
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မိသားစုတွေအတွက်
သူတို့ ငါတို့ကို လိုအပ်ဖူးရင်
242
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
ပြီးတော့ ငါမင်းအတွက် ဒီမှာရှိချင်တယ်။
243
00:14:20,818 --> 00:14:21,861
ခွင့်ပြုမယ်ဆိုရင်.
244
00:14:29,493 --> 00:14:32,246
ဗိုက်ဆာနေလား?
ငါတို့ ညစာစားတော့မယ်။
245
00:14:32,830 --> 00:14:34,999
အာ့ တကယ်မဟုတ်ဘူး။
246
00:14:35,082 --> 00:14:36,292
တော်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။
247
00:14:36,375 --> 00:14:37,375
ဟုတ်ပြီ
248
00:14:38,711 --> 00:14:40,504
အင်း ဆင်းလာရုံပဲ။
စိတ်ပြောင်းရင်
249
00:14:45,843 --> 00:14:47,887
အိုက်! အိုက်! မိပြီ။
250
00:14:47,970 --> 00:14:48,846
ဘင်နီ
251
00:14:50,306 --> 00:14:52,016
နာသန်၊ ငါဒီမှာအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
252
00:14:52,099 --> 00:14:53,642
ဟင့်အင်း၊
253
00:14:55,561 --> 00:14:56,812
ကောင်းပါတယ်။
254
00:14:58,898 --> 00:15:00,733
Parker၊ ကျေးဇူးပြု၍ ရွှေ့ပါ။
255
00:15:01,233 --> 00:15:02,233
ဘင်နီ
256
00:15:03,736 --> 00:15:05,946
သူမ ထွက်မလာဘူးလား?
သူမ ဘာဂါ မစားချင်ဘူးလား?
257
00:15:06,030 --> 00:15:07,656
သူမ နည်းနည်း ရှုပ်နေတယ် ထင်ပါတယ်။
258
00:15:08,908 --> 00:15:09,950
ယူစရာတွေ အများကြီးပဲ။
259
00:15:10,034 --> 00:15:11,327
အဲဒီ့ထက် ပိုနက်နဲသွားတယ်။
260
00:15:11,827 --> 00:15:13,203
ငါတို့က ယူစရာတွေ အများကြီးပဲ။
261
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
ဒီကိုသွားပါ။
262
00:15:15,664 --> 00:15:17,833
အိုက်! အိုက်! မိပြီ။
263
00:15:20,419 --> 00:15:21,587
အိုး။ ဟေ့။
264
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
ဟေ့။
265
00:15:25,382 --> 00:15:27,343
ငါတို့က သူ့ကို ပေးရမှာပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
အချို့နေရာ။
266
00:15:27,426 --> 00:15:28,426
ဟုတ်ပါတယ်။
267
00:15:29,637 --> 00:15:31,138
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ သူမကို စောင့်ကြည့်လိုက်မယ်။
268
00:15:31,221 --> 00:15:33,140
- အင်း။
- သူက အခု ငါတို့မိသားစုရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
269
00:15:34,850 --> 00:15:35,726
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- ဟမ်။
270
00:15:43,609 --> 00:15:46,904
လီက စကိတ်စီးတယ်လို့ ကြားတယ်။
အဲဒါ အိမ်မှာပဲနေမယ်။
271
00:15:46,987 --> 00:15:49,187
ကျောင်းမှာပြန်စီးရင်
suspension တစ်ခုရပါလိမ့်မယ်။
272
00:15:52,868 --> 00:15:54,628
-ဒါပေမယ့် အန်တီကက်သရင်း...
- ခလုတ်တွေ မရှိတော့ဘူး။
273
00:15:54,703 --> 00:15:56,163
ငါတို့မှာ ရှိဖို့ကလွဲလို့ မရှိတော့ဘူး။
274
00:15:56,246 --> 00:15:57,246
အမေ့
275
00:15:57,998 --> 00:16:00,793
♪ ကားပေါ်မှ ငိုပြီး မစ်ရှိတ်... ♪
276
00:16:00,876 --> 00:16:02,586
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့ရယ်နေတာလဲ။
- ငါမဟုတ်ဘူး
277
00:16:02,670 --> 00:16:05,339
ပြန်ရေးရပါဦးမယ်။
ခေတ်သစ်စစ်ပွဲဆိုင်ရာ သမိုင်းစာတမ်း။
278
00:16:05,422 --> 00:16:07,257
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စက္ကန့်၊
- အမေ။
279
00:16:07,341 --> 00:16:09,510
♪ မင်း ဘူတာရုံမှာ ကစားခဲ့တာ ♪
280
00:16:09,593 --> 00:16:10,970
♪ ပြီးတော့ ငါ တုန်လှုပ်သွားတယ်... ♪
281
00:16:11,053 --> 00:16:12,572
- အမေ။
- ဂျော်ဒန်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
282
00:16:12,596 --> 00:16:13,806
Rumple ကို ရှာမတွေ့ပါ။
283
00:16:14,306 --> 00:16:15,140
တဖန်?
284
00:16:15,224 --> 00:16:16,350
- အင်း။
- ဟန်နီ။
285
00:16:18,018 --> 00:16:20,771
ဟုတ်ပြီ အားလုံးပဲ စောင့်ကြည့်ပေးကြပါ
Rumple အတွက်၊ ဟုတ်ပါသလား။
286
00:16:20,854 --> 00:16:22,189
ဘတ်စ်ကားက ငါးနာရီမှာ ထွက်လာတယ်။
287
00:16:22,272 --> 00:16:25,067
♪ မင်းရဲ့နိုးထမှုကနေ မင်းလမ်းကိုတက်လိုက်ပါ... ♪
288
00:16:25,150 --> 00:16:26,068
Ruple
289
00:16:26,151 --> 00:16:29,113
- ခဏစောင့်ပါ။ Benny ဘယ်မှာလဲ ဘင်နီ
- ငါတို့သွားရမယ်။
290
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
♪ မင်းခြေထောက်မှာ ပန်းတွေ... ♪
291
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
Ruple
292
00:16:32,908 --> 00:16:36,036
- ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်!
- မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ မင်းကိုချစ်တယ်။
293
00:16:36,120 --> 00:16:36,954
နားလည်ပြီ?
294
00:16:37,037 --> 00:16:39,957
- Parker၊ ဟန်နီ၊ မင်းရဲ့နေ့လယ်စာရပြီလား။
- ဟုတ်။
295
00:16:40,040 --> 00:16:41,542
အရာအားလုံး? သင်သေချာလား?
296
00:16:42,042 --> 00:16:43,168
နောက်မှတွေ့မယ်။
297
00:16:44,003 --> 00:16:45,879
အဲဒါနဲ့ မရှုပ်ပါနဲ့။ အဲဒါ Jackie အတွက်ပါ။
298
00:16:47,131 --> 00:16:49,299
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ချစ်လေး။ မင်းဘယ်လိုအိပ်ခဲ့တာလဲ
- ကောင်းပြီ။
299
00:16:49,883 --> 00:16:52,553
ကောင်းတယ်။ ဒီတော့ နားထောင်ပါ။
ငါ မင်းကို မနက်စာ ထားခဲ့လိုက်တယ်။
300
00:16:52,636 --> 00:16:54,636
ယောက်ျားလေးတွေက မင်းကို ကျောင်းပို့မယ်။
နောက်မှတွေ့မယ်။
301
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
ကြားဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
သင်၏တစ်နေ့တာလုံးနှင့်ပတ်သက်။
302
00:16:56,724 --> 00:16:57,766
ကောင်းပါပြီ? ကံကောင်းပါစေ။
303
00:16:57,850 --> 00:16:59,643
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဂျော်ဒန်။ စလာသည်။
304
00:17:00,227 --> 00:17:01,353
အလေးအနက်ထား။
305
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
နှုတ်ဆက်ပါတယ် လူတိုင်း။ မင်းကိုချစ်တယ်။
306
00:17:02,896 --> 00:17:04,189
ချစ်တယ် အမေ။
307
00:17:04,273 --> 00:17:07,359
♪ လောင်ကျွမ်းနေသော မီးခိုးရောင် ♪
308
00:17:07,443 --> 00:17:10,362
♪ မင်းနိုးလာရင် မင်းမှတ်မိမှာလား♪
309
00:17:10,446 --> 00:17:12,573
♪ ငါပြောခဲ့တဲ့ မကောင်းတဲ့အရာတွေ♪
310
00:17:12,656 --> 00:17:13,824
♪ မင်းအိပ်ရာအနားမှာလား။ ♪
311
00:17:13,907 --> 00:17:15,951
♪ ကြီးမားသော အဖြူရောင် ♪
312
00:17:16,035 --> 00:17:18,203
♪ ပူလောင်နေတဲ့ မီးခိုးရောင်လား... ♪
313
00:17:18,287 --> 00:17:19,204
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
314
00:17:19,288 --> 00:17:21,832
♪ မင်းနိုးလာရင် မင်းမှတ်မိမှာလား♪
315
00:17:21,915 --> 00:17:24,084
♪ ငါပြောခဲ့တဲ့ မကောင်းတဲ့အရာတွေ♪
316
00:17:24,168 --> 00:17:25,377
♪ မင်းအိပ်ရာအနားမှာလား။ ♪
317
00:17:25,461 --> 00:17:27,254
♪ ကြီးမားသော အဖြူရောင် ♪
318
00:17:27,337 --> 00:17:30,549
♪ မင်းကို ထမ်းစင်ပေါ် လိပ်တင်လိုက်သလို ♪
319
00:17:30,632 --> 00:17:33,427
♪ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားလုံးတွေ
Jessica Fletcher ♪
320
00:17:33,510 --> 00:17:37,681
♪ အသံကြောင့် ရေနစ်သွားခဲ့တယ်။
ခန်းမထဲတွင် ရက်ကတ်၏... ♪
321
00:17:37,765 --> 00:17:39,767
လာ၊ နယူးယောက်။ ဝင်လိုက်ပါ။
322
00:17:41,393 --> 00:17:43,812
ကျောင်းကို သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး
ဒါပေမယ့် ငါတို့နောက်ကျမယ်။
323
00:17:53,238 --> 00:17:57,618
♪ ဟုတ်တယ်၊ ငါ ♪ တစ်လျှောက်လုံး မှန်ပါတယ်။
324
00:18:00,370 --> 00:18:04,833
♪ ဟုတ်တယ်၊ မင်း ♪ နဲ့ တဂ်လာတာပဲ။
325
00:18:06,752 --> 00:18:08,670
♪ ဗန်းတစ်ခုပေါ်တွင် A ကိုပြပါ ♪
326
00:18:08,754 --> 00:18:11,256
♪ မင်းဘာပြောတာလဲ။
မင်းမျက်နှာကို ငါပစ်လိုက်တာလား။ ♪
327
00:18:11,340 --> 00:18:12,841
ယို၊ ကိုးလ်။ ဘာထူးလဲ ယောက်ျား။
328
00:18:14,009 --> 00:18:15,177
♪ Exhibit B၊ ဘာမြင်လဲ။ ♪
329
00:18:15,260 --> 00:18:16,595
ဟေး၊ စောင့်ပါ။
330
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
ဟေ့ကောင်တွေ ငါတို့ဒီနေ့ ကားအပြည့်ရှိတယ်၊
331
00:18:20,933 --> 00:18:24,770
ဣဇာက်၊
ကျပန်းအားပေးသူများကို စီးနင်းခွင့်မပေးပါ။
332
00:18:24,853 --> 00:18:27,564
- ကောင်းပြီ!
- ဟေး၊ ၃း၃၀ မှာ ထွက်မယ်။ အဆင်ပြေလား?
333
00:18:27,648 --> 00:18:29,233
တံခါးမပိတ်ပါနဲ့ Alex။
334
00:18:29,316 --> 00:18:31,568
ဟေ့ ထက်ထက် 3:30 ထက်ထက်...
335
00:18:31,652 --> 00:18:32,986
- ကောင်းပြီ!
- ကောင်းပြီ။
336
00:18:46,166 --> 00:18:47,709
- အဆင်ပြေသလား?
- ကောင်းပါတယ်။
337
00:18:48,210 --> 00:18:49,878
မင်းရဲ့အတန်းက ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ငါတို့ပြမယ်။
338
00:18:49,962 --> 00:18:51,296
- တကယ်လား?
- အင်း။
339
00:18:51,380 --> 00:18:53,423
မင်း လမ်းပျောက်နေလို့ မရဘူး။
မင်းရဲ့ ပထမဆုံးနေ့မှာ
340
00:18:54,508 --> 00:18:55,592
ကျေးဇူးပါ။
341
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။
342
00:19:04,226 --> 00:19:06,103
ကြီးတယ်...။
343
00:19:07,354 --> 00:19:09,439
မကြိုက်ဘူး။
သူတို့က မန်ဟက်တန်ကျောင်းတွေကို အရမ်းသဘောကျတယ်။
344
00:19:10,482 --> 00:19:11,482
ကိုးလ်
345
00:19:13,277 --> 00:19:14,277
မင်္ဂလာပါ
346
00:19:21,201 --> 00:19:22,536
ဒီနေ့ ကံကောင်းပါစေ နယူးယောက်။
347
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
သူက သူ့ရည်းစားလား?
348
00:19:35,883 --> 00:19:36,883
Erin?
349
00:19:37,259 --> 00:19:40,179
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခါတစ်လေ ကိုးလ်က တကယ်ချိန်းတာမဟုတ်ဘူး။
350
00:19:40,262 --> 00:19:43,807
သူ့မှာ သူနဲ့တွဲနေတဲ့ မိန်းကလေးတွေရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက Erin နဲ့ အမြဲတမ်း အဆုံးသတ်တယ်။
351
00:19:53,692 --> 00:19:54,693
ဟုတ်ပြီ
352
00:19:55,194 --> 00:19:56,194
ဒီမှာပါ။
353
00:19:56,695 --> 00:19:57,695
ကံကောင်းပါစေ။
354
00:20:06,205 --> 00:20:08,790
မင်္ဂလာပါ အဲလက်စ်။ ငါဒီမှာထိုင်လို့ရမလား
355
00:20:10,209 --> 00:20:11,209
သေချာပါတယ်။
356
00:20:15,839 --> 00:20:17,090
ငါ့အတွက် မတားပါနဲ့။
357
00:20:17,174 --> 00:20:19,092
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ အရင်က ဖတ်ဖူးတယ်။
358
00:20:27,351 --> 00:20:30,562
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
နေသားတကျဖြစ်သည်။ သင်၏ထိုင်ခုံကိုယူပါ။
359
00:20:32,814 --> 00:20:34,191
ငါတို့မှာ ကျောင်းသားသစ်တစ်ယောက်ရှိပုံရတယ်။
360
00:20:34,274 --> 00:20:37,194
Jackie မတ်တပ်ရပ်လို့ရလား။
ပြီးတော့ ကိုယ့်အကြောင်း တစ်ခုခုပြောပြပါဦး။
361
00:20:39,988 --> 00:20:40,988
အင်း၊
362
00:20:41,823 --> 00:20:42,823
အဆင်ပြေပါတယ်။
363
00:20:45,994 --> 00:20:50,707
မင်္ဂလာပါ ငါ Jackie Howard ပါ
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အခုနယူးယောက်ကနေပြောင်းလာတာ။
364
00:20:50,791 --> 00:20:53,335
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
Big Apple မှ Silver Falls သို့လား။
365
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
ငါ...
366
00:21:01,593 --> 00:21:02,678
- ငါ...
-အိုး...
367
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
ရှုခင်းများ ပြောင်းလဲခြင်း။
368
00:21:05,347 --> 00:21:08,684
အခုမှသိလား။
နိုင်ငံဟောင်းလေကောင်းလေ အချို့။
369
00:21:09,935 --> 00:21:11,895
ဟုတ်တယ် Jackie?
370
00:21:14,773 --> 00:21:16,233
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jackie။
371
00:21:17,025 --> 00:21:19,861
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
အားလုံးက Jackie ကို ကြိုဆိုတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
372
00:21:20,362 --> 00:21:22,531
သင်၏ဖတ်စာအုပ်များရှိ စာမျက်နှာ ၅၇ သို့ လှည့်ပါ။
373
00:21:26,535 --> 00:21:28,870
Paige မင်းဖတ်လို့ရလား။
ပထမအပိုဒ်က ငါတို့အတွက်လား။
374
00:21:29,705 --> 00:21:30,705
အင်း။
375
00:21:33,125 --> 00:21:35,210
"ဗာဆိုင်းစာချုပ်ကို လက်မှတ် ရေးထိုးပြီးပြီ..."
376
00:21:35,294 --> 00:21:36,878
မင်းမှာ စာအုပ်မရှိသေးဘူးလား။
377
00:21:38,505 --> 00:21:41,675
“ငြိမ်းချမ်းရေး သတ်မှတ်ချက်တွေ ချမှတ်ထားတယ်။
မဟာမိတ်တပ်များနှင့် ဂျာမနီတို့ကြား ...
378
00:22:03,363 --> 00:22:05,003
Tara၊ ငါ့စကား နားထောင်ဖို့ လိုတယ်။
379
00:22:05,032 --> 00:22:06,408
ဤအက်ပ်အသစ်အကြောင်း ဖတ်ဖူးသည်။
380
00:22:06,491 --> 00:22:07,492
- အသံ...
- မရှိပါ။
381
00:22:07,576 --> 00:22:08,994
ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
382
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
အပြင်မှာ မြင်ဖူးလား။
ဒီကောင်က ယောက်ျားတွေလား။
383
00:22:11,288 --> 00:22:13,728
- သင်လက်ထပ်မည့်သူကို စော်ကားခြင်း မရှိပါ။
- မယူခဲ့ပါ။
384
00:22:14,333 --> 00:22:16,126
လာပါ။ ကြိုးစားရကျိုးနပ်ပါတယ်။
385
00:22:16,209 --> 00:22:19,046
- မင်းကို ပရိုဖိုင်တစ်ခု သတ်မှတ်ပါရစေ။
- မသိဘူး။
386
00:22:19,129 --> 00:22:21,965
မရိတ်ချင်ဘူး။
ပြောစရာတွေကို စဉ်းစားပါ။
387
00:22:22,049 --> 00:22:24,593
ငါ့ကိုယ်ငါ အရှက်ရလိမ့်မယ် ဒါမှမဟုတ် အဆုံးထိ...
388
00:22:24,676 --> 00:22:25,886
ခဏနေပါဦး Hayley။
389
00:22:28,221 --> 00:22:29,348
ဟုတ်လား?
390
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
ငါတို့မှာ ရက်ချိန်းရှိတယ်။
391
00:22:31,058 --> 00:22:32,976
အိုးပစ်။ အာ့ Jackie?
392
00:22:33,518 --> 00:22:35,062
ဝင်လာ ၊ လာ ၊ ဝင်ပါ ။ ကျေးဇူးပြုပြီး
393
00:22:36,188 --> 00:22:39,274
ထိုင်ရုံပဲ။
ငါ Tara Jacobs ပါ။ မင်းငါ့ကို Tara လို့ခေါ်နိုင်တယ်။
394
00:22:40,067 --> 00:22:42,235
- ဒါဆို... Hayley။ သင်အဲဒီမှာရှိပါသေးလား?
- ဟုတ်တယ်။
395
00:22:42,319 --> 00:22:43,862
- နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
- ကောင်းပြီ။
396
00:22:43,945 --> 00:22:45,489
တောင်းပန်ပါတယ်။
397
00:22:46,490 --> 00:22:48,867
ဒါဆို မင်းရဲ့ ပထမဆုံးနေ့ ဘယ်လိုလဲ။
398
00:22:49,368 --> 00:22:52,162
တော်တော်လေး အပြောင်းအလဲဖြစ်ရမယ်။
မင်းနောက်ဆုံးကျောင်းကနေ
399
00:22:52,245 --> 00:22:53,245
အနည်းငယ်။
400
00:22:53,622 --> 00:22:55,832
ငါ့အတန်းတွေအကြောင်း မင်းကိုပြောလို့ရမလား
401
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
ပိုပြီး ခက်ခဲတဲ့ အလုပ်တွေကို လုပ်လေ့ရှိတယ်။
402
00:22:58,001 --> 00:23:02,047
သေချာပါတယ်။ ထားပါတော့ဗျာ...
သင်၏စာသားမှတ်တမ်းများကိုကြည့်ပါ။
403
00:23:04,007 --> 00:23:05,550
အိုး၊ အလွန်အထင်ကြီးစရာ။
404
00:23:09,346 --> 00:23:11,515
ငါလည်း မင်းရဲ့ဦးလေး Richard နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
405
00:23:11,598 --> 00:23:14,017
မင်းဘယ်လိုရင်ဆိုင်ရမလဲဆိုတာ သူစိတ်ပူတယ်။
406
00:23:14,101 --> 00:23:15,769
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
407
00:23:16,311 --> 00:23:17,604
ကျွန်ုပ်၏အဆင့်များသည် အထူးကောင်းမွန်ပါသည်။
408
00:23:17,687 --> 00:23:19,523
ဟုတ်တယ်၊
409
00:23:20,148 --> 00:23:22,651
သင်သည် လုပ်ဆောင်ချက်အသစ်များစွာကိုလည်း ထည့်သွင်းထားသည်။
410
00:23:22,734 --> 00:23:24,444
မင်းမိသားစု မတော်တဆဖြစ်ကတည်းက
411
00:23:25,445 --> 00:23:27,531
ရောက်ဖူးလား။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် နည်းနည်းပါးပါး ဖြန့်မလား?
412
00:23:30,033 --> 00:23:33,078
ကောင်မလေး Sarah Yolden ရှိတယ်၊
ငါ့ကျောင်းဟောင်းမှာ
413
00:23:33,161 --> 00:23:35,997
သူမသည် ပညာသင်ဆုရခဲ့သည်။
ဘရာဇီးနိုင်ငံရှိ မျိုးသုဉ်းလုနီးပါးအပင်များကို လေ့လာရန်၊
414
00:23:36,081 --> 00:23:38,917
သူမရဲ့ တွေ့ရှိချက်တွေကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါတယ်။
အမျိုးသား မဂ္ဂဇင်းတစ်ခုတွင်
415
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
အခြားမိန်းကလေး Abby Sederson၊
416
00:23:40,919 --> 00:23:43,713
သူမသည် ပထမဆုံး တယောအတွက် ထိုင်ခုံဖြစ်ခဲ့သည်။
Carnegie Hall မှာ ဖျော်ဖြေခဲ့ပါတယ်။
417
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
အမှတ်ကောင်းကောင်းရရုံနဲ့ မရဘူး။
Princeton ကို သွားချင်ရင်
418
00:23:51,805 --> 00:23:54,182
ကျွန်ုပ်၏လျှောက်လွှာသည် ခြွင်းချက်ဖြစ်ရန်လိုသည်။
419
00:23:54,266 --> 00:23:55,266
မှန်တယ်။
420
00:23:55,725 --> 00:23:57,894
မင်း Princeton ကိုပဲကြည့်နေတာလား။
421
00:23:57,978 --> 00:24:01,148
ဆိုလိုတာက ကျောင်းတက်ရတာ ခက်တယ်။
422
00:24:01,231 --> 00:24:03,733
အရန်တစ်ခုအကြောင်း တွေးကောင်းတွေးနိုင်၊
423
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
မင်းသိလား ဖိအားနည်းနည်းလျှော့လိုက်ပါ။
424
00:24:05,777 --> 00:24:07,487
အဖေက Princeton ကိုသွားတယ်။
425
00:24:08,071 --> 00:24:10,449
တစ်သက်လုံး အဲဒီကို သွားချင်ခဲ့တာ။
426
00:24:10,532 --> 00:24:13,577
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးကျောင်းက
ငါ့ပန်းတိုင်ကို အရမ်းထောက်ခံတယ်။
427
00:24:14,161 --> 00:24:16,288
ဒါပေမယ့် အခု ဟုတ်တယ်၊ ငါ ဒီမှာ ကပ်နေတယ်။
428
00:24:16,371 --> 00:24:18,457
ဘယ်နေရာမှာမှ
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေမပါဘဲ
429
00:24:18,540 --> 00:24:21,376
မင်းရဲ့ဦးလေးက ငါ့ကိုတကယ်ပြောတာ
မင်းသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မတွေ့တော့ဘူး။
430
00:24:21,460 --> 00:24:23,712
ဒါ ကျောင်းမှာ မရှိရင်
သို့မဟုတ် သင်၏ သင်ရိုးညွှန်းတမ်းများ၊
431
00:24:23,795 --> 00:24:26,214
မင်းတစ်ယောက်တည်း အိမ်မှာပဲနေခဲ့တယ်။
432
00:24:26,298 --> 00:24:28,592
ဟုတ်တယ် ငါ့မိသားစု ဆုံးသွားပြီ။
433
00:24:30,635 --> 00:24:31,761
၎င်းတို့အားလုံးနှင့် ...
434
00:24:34,473 --> 00:24:39,186
ပြီးတော့ မင်းကို ဘာပြောရမှန်း ဘယ်သူမှမသိဘူး။
ဖြစ်ပျက်။ ဒါဆို...
435
00:24:43,940 --> 00:24:47,444
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့တာ မရပ်ဘူး။
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို မတွေ့တော့ဘူး။
436
00:24:48,737 --> 00:24:49,905
အိုး ဂျက်ကီ။
437
00:24:50,780 --> 00:24:52,324
ငါမင်းကိုတကယ်ကူညီချင်တယ်။
438
00:24:54,117 --> 00:24:56,745
ကျေးဇူးပြု၍ အခွင့်အရေးပေးပါ။
439
00:24:56,828 --> 00:24:57,954
ဒီကျောင်းက ကောင်းတယ်။
440
00:25:02,626 --> 00:25:06,004
ဟုတ်ပြီ အမ်၊ ကျွန်တော် ခဏလောက် ချောင်းကြည့်ပါရစေ။
441
00:25:08,131 --> 00:25:12,093
ကောင်းပြီ၊ မင်းခြေရာခံအဖွဲ့မှာ ရှိနေတာကို ငါမြင်တယ်။
သင်၏ကျောင်းဟောင်းရှိ ကျောင်းသားကောင်စီ၊
442
00:25:12,636 --> 00:25:14,221
- ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်ရအောင်။
- ဒါ့အပြင်...
443
00:25:14,304 --> 00:25:17,349
ငါ အနည်းဆုံး AP အတန်း လေးတန်းတက်ရမယ်။
ငါ့ပျမ်းမျှကိုတက်ဖို့။
444
00:25:17,432 --> 00:25:21,561
ကျွန်ုပ်တို့သည် AP အင်္ဂလိပ်နှင့် ဇီဝဗေဒကိုသာ ပေးသည်။
ဒုတိယနှစ်အတွက်။
445
00:25:24,689 --> 00:25:26,733
ဒဏ်ငွေ။ အဲဒါတွေ ယူမယ်။
446
00:25:26,816 --> 00:25:27,816
ဂျက်ကီ။
447
00:25:29,194 --> 00:25:31,488
သင့်ကိုယ်သင် ပိုလွယ်ဖို့ လိုပါတယ်။
448
00:25:32,781 --> 00:25:34,324
Princeton နားလည်ပါလိမ့်မယ်။
449
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
အင်း။
450
00:25:50,173 --> 00:25:51,173
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
451
00:25:56,972 --> 00:25:58,473
သူ့ကိုထိုင်ဖို့ ဖိတ်သင့်လား။
452
00:25:59,182 --> 00:26:00,182
အိုး။
453
00:26:00,684 --> 00:26:02,310
- ဟုတ်တယ် ငါသူ့ကိုသွားဖမ်းမယ်။
- အင်း။
454
00:26:09,943 --> 00:26:10,943
ဟေ့။
455
00:26:11,444 --> 00:26:12,444
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
456
00:26:12,862 --> 00:26:13,905
နေ့လည်စာစားမလား
457
00:26:15,448 --> 00:26:16,448
ကူညီပါရစေ။
458
00:26:17,367 --> 00:26:18,367
ဒါပေမယ့်...
459
00:26:18,702 --> 00:26:19,702
အဆင်ပြေပါတယ်။
460
00:26:22,747 --> 00:26:24,791
ကျေးဇူးပြု။ ငါ ရှေ့ကို လျှောကျရင် မင်းစိတ်ထဲ
461
00:26:27,043 --> 00:26:28,403
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- နောက်မှတွေ့မယ်။
462
00:26:29,921 --> 00:26:30,964
ဒါတွေက အမြဲတမ်းကောင်းတယ်။
463
00:26:31,047 --> 00:26:33,341
အခုဘာဖြစ်နေလဲမသိဘူး။
464
00:26:35,218 --> 00:26:36,219
ဒါကို ကိုင်ထားပါ။
465
00:26:40,890 --> 00:26:41,890
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။
466
00:26:42,309 --> 00:26:44,019
သင်၏ပထမနေ့တွင် နေ့လည်စာသည် ကြမ်းတမ်းနိုင်သည်။
467
00:26:53,403 --> 00:26:55,989
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါက New York ပါ။
468
00:26:56,072 --> 00:26:58,450
နယူးယောက်… ဒါ လူတိုင်းပါပဲ။
469
00:26:59,159 --> 00:27:00,660
တကယ်က Jackie ပါ။
470
00:27:00,744 --> 00:27:01,744
မင်္ဂလာပါ
471
00:27:03,121 --> 00:27:04,121
ထိုင်ပါ။
472
00:27:06,750 --> 00:27:07,751
ယောက်ျားတွေ။
473
00:27:09,336 --> 00:27:10,336
ရွှေ့ပါ။
474
00:27:11,254 --> 00:27:12,547
တော်တော်ကျဉ်းနေပြီ။
475
00:27:16,301 --> 00:27:17,301
ကိုင်ထားပါ။
476
00:27:17,719 --> 00:27:18,970
မင်းငါ့ထိုင်ခုံရနိုင်တယ်။
477
00:27:32,025 --> 00:27:33,860
သင်သည် ဤအပတ်တွင် Ruby ကို စာပို့သင့်သည်။
478
00:27:36,196 --> 00:27:37,364
စလာသည်။
479
00:27:45,330 --> 00:27:46,498
Boom!
480
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
481
00:27:48,083 --> 00:27:50,085
ငါ့သျှင်၊ အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
482
00:27:52,045 --> 00:27:53,045
အဲလက်စ်။
483
00:27:54,673 --> 00:27:56,091
အိုး။
484
00:27:56,174 --> 00:27:58,843
ဆောရီး။ ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်
ငါတကယ်စိတ်မ၀င်စားဘူး...
485
00:28:01,346 --> 00:28:02,346
ဟုတ်ပြီ
486
00:28:05,600 --> 00:28:07,560
မင်းဘယ်သူလဲ။
Alex Walter နဲ့ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
487
00:28:08,520 --> 00:28:09,688
ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ
488
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
အလေးအနက်ထား။
489
00:28:13,358 --> 00:28:14,358
အဲလက်စ် ဘာလဲ၊
490
00:28:15,235 --> 00:28:16,611
Paige လား။
491
00:28:20,031 --> 00:28:22,867
မင်းကိုငါပြောခဲ့တယ်သိလား။
အဲဒီ့ကောင်မလေးအကြောင်း။
492
00:28:23,576 --> 00:28:24,411
အင်း။
493
00:28:24,494 --> 00:28:26,121
ကောင်းပြီ ကိုးလ်။
494
00:28:27,789 --> 00:28:28,707
သူ အခု ဘာလုပ်နေလဲ
495
00:28:28,790 --> 00:28:30,291
ဘာမှမဖြစ်သေးပေမယ့်...
496
00:28:32,168 --> 00:28:33,294
သူဘယ်လိုနေလဲ သိလား။
497
00:28:33,378 --> 00:28:34,796
အမှန်ကတော့ ငါပြောတာ။
498
00:28:36,381 --> 00:28:37,674
ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။
499
00:28:41,094 --> 00:28:42,262
အိုး ဘုရားသခင်။
500
00:28:43,430 --> 00:28:44,430
မင်းမဟုတ်ဘူး...
501
00:28:45,098 --> 00:28:46,141
မပြန်ဘူး။
502
00:28:46,224 --> 00:28:47,308
မင်းလား...
503
00:28:47,392 --> 00:28:49,227
- မင်းသူမကိုကြိုက်လား။
- မရှိပါ။
504
00:28:49,310 --> 00:28:50,812
- အိုဘုရားသခင်။
- မဟုတ်ဘူး...
505
00:28:52,147 --> 00:28:53,022
အဲလက်စ်။
506
00:28:53,106 --> 00:28:55,358
မေ့လိုက်ပါ။ စလာသည်။ ပြန်ကစားကြရအောင်။
507
00:28:57,777 --> 00:28:59,446
ဟုတ်ပြီ
508
00:28:59,529 --> 00:29:03,575
ဟုတ်ပြီ ဒါကြောင့် မင်းကို သုံးယောက် အုပ်စုဖွဲ့ခိုင်းတယ်။
509
00:29:04,826 --> 00:29:06,703
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့စီတွင် လူတစ်ဦး...
510
00:29:06,786 --> 00:29:08,204
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒါက အခု ငါ့ဥစ္စာ။
511
00:29:08,288 --> 00:29:09,789
... ပစ္စည်းကိရိယာ ခွဲခြားသတ်မှတ်ရန် လိုအပ်သည် ။
512
00:29:09,873 --> 00:29:14,627
လူတစ်ယောက်က ရလဒ်တွေကို ချရေးတယ်၊
တတိယအရည်ကို ရောမွှေပါ။
513
00:29:14,711 --> 00:29:16,129
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။
514
00:29:16,212 --> 00:29:18,047
လိုချင်ပါသလား အမ်...
515
00:29:19,424 --> 00:29:21,551
ခွင့်လွှတ်ပါ။ အာ့...
516
00:29:26,681 --> 00:29:27,807
Jackie ဟုတ်တယ်မလား
517
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
မင်္ဂလာပါ ငါ Skylar ပါ။
သင်ဆန္ဒရှိလျှင်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းနိုင်သည်။
518
00:29:31,227 --> 00:29:32,353
ငါ့နာမည်ကို မင်းသိလား။
519
00:29:32,437 --> 00:29:35,190
မင်းနာမည်ကို လူတိုင်းသိတယ်။
ဒီမှာ အသစ်အဆန်းတွေ အများကြီး မတွေ့ဘူး။
520
00:29:44,365 --> 00:29:45,742
- ကျေးဇူးတော်။
- တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
521
00:29:46,618 --> 00:29:49,013
တိမ်လွှာ။ ဒီမိန်းကလေးအသစ်ကို မင်းသိလား။
Cole Walter နဲ့ ဘယ်သူထိုင်တာလဲ။
522
00:29:49,037 --> 00:29:51,498
သူ့အမေ
ဖက်ရှင်ဒီဇိုင်နာအချို့၊
523
00:29:51,581 --> 00:29:54,375
သူမသည် လွန်ခဲ့သော ခြောက်လက သေဆုံးသွားခဲ့သည်။
မိသားစုတစ်စုလုံးနဲ့ ကားမတော်တဆမှုဖြစ်ခဲ့တယ်။
524
00:29:54,459 --> 00:29:56,419
- တကယ်ကို စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ်။
- မင်္ဂလာပါ။
525
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
သန့်ရှင်းသော...
526
00:29:57,629 --> 00:29:59,756
သူမ ဆိုလိုတာက တောင်းပန်ပါတယ်။
527
00:29:59,839 --> 00:30:02,675
အင်း။ တကယ်ကို စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းအဲဒီမှာရှိနေတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။
528
00:30:04,052 --> 00:30:05,052
အဆင်ပြေပါတယ်။
529
00:30:11,226 --> 00:30:12,977
တောင်းပန်ပါတယ် ကိုးလ်ကို ဘယ်လိုသိလဲ။
530
00:30:13,937 --> 00:30:16,272
ငါသူ့ကိုတကယ်မသိပါဘူး။ ငါတို့ပဲတွေ့တယ်။
531
00:30:16,356 --> 00:30:17,190
ဟမ်။
532
00:30:17,273 --> 00:30:19,192
ပြီးတော့ သူက မင်းကို သူနဲ့ အတူထိုင်ဖို့ ပြောခဲ့တာလား။
533
00:30:20,151 --> 00:30:21,236
သူကတော့ ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။
534
00:30:22,821 --> 00:30:24,113
ဟုတ်ပြီ၊ မဟုတ်ဘူး။
535
00:30:24,197 --> 00:30:26,157
- Cole Walter က ကောင်းကောင်းမလုပ်ဘူး။
- မရှိပါ။
536
00:30:26,241 --> 00:30:29,702
ကောင်းပြီ၊ လုံလောက်ပြီ။
မင်းရဲ့အကျင့်ဆိုးတွေကို Jackie မပေးပါနဲ့။
537
00:30:30,954 --> 00:30:34,165
ဂျက်ကီ၊ မင်း တကယ်ကောင်းတာ ငါမြင်တယ်။
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးကျောင်းမှာ ဓာတုဗေဒဘာသာရပ်။
538
00:30:34,249 --> 00:30:36,751
ဒီအာရုံနှစ်ခုကို သင် ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
539
00:30:43,216 --> 00:30:46,678
သွားကြရအောင်။ တစ်ခုခု ခိုးသွားသလိုမျိုး ရိုက်တယ်။
စလာသည်။ Tripp နိမ့်နေပါ။
540
00:30:46,761 --> 00:30:47,846
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
541
00:30:47,929 --> 00:30:50,390
သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။ ရိုက်လိုက်ပါ။ နိမ့်ကျနေပါ။
542
00:30:51,057 --> 00:30:52,225
အင်ဒီယားနားကို ပြေးပါ။
543
00:30:53,560 --> 00:30:55,603
ကိုးလ်။ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
544
00:30:55,687 --> 00:30:56,729
ဘာထူးလဲ Coach
545
00:30:57,313 --> 00:30:59,440
ကိုယ့်အလေ့အကျင့်လို့ ထင်တာပဲ။
546
00:31:01,442 --> 00:31:03,319
ဆိုလိုတာက ငါပဲ...
547
00:31:04,153 --> 00:31:05,488
တခြားဘာလုပ်ရမှန်းမသိတော့ဘူး။
548
00:31:06,781 --> 00:31:07,781
သိလား၊
549
00:31:08,700 --> 00:31:11,452
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါသုံးနိုင်တယ်။
ငယ်ငယ်ကလေးတွေကို လေ့ကျင့်ပေးတယ်။
550
00:31:12,245 --> 00:31:14,372
ကြည့်ကောင်းနေနိုင်တယ်။
သင်၏ကောလိပ်လျှောက်လွှာများတွင်။
551
00:31:18,626 --> 00:31:19,836
ကျွန်တော် စဉ်းစားကြည့်မယ်။
552
00:31:23,047 --> 00:31:25,008
ကောင်းပြီ၊ သွားကြကုန်အံ့။
စလာသည်။ မြန်သော။
553
00:31:25,758 --> 00:31:26,843
ဟေး ကိုးလ်။
554
00:31:28,094 --> 00:31:29,345
ကြိုတင်အသိပေးသည်။
555
00:31:39,522 --> 00:31:40,940
- ဟေး။
- ဟေး!
556
00:31:41,024 --> 00:31:42,734
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်း Jackie ဖြစ်ရမယ်။
557
00:31:43,234 --> 00:31:44,652
- မှန်တယ်။
- ငါ Kiley ပါ။
558
00:31:45,278 --> 00:31:46,279
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
559
00:31:46,362 --> 00:31:48,072
မင်းက Walters နဲ့ ပြောင်းလာတာ ဟုတ်လား။
560
00:31:48,156 --> 00:31:49,908
- ဟုတ်ကဲ့။
- ခဏနေ။ ခဏနေ။ ခဏနေ။
561
00:31:50,700 --> 00:31:52,327
- ဘာလဲ?
- Alex ကငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
562
00:31:52,827 --> 00:31:55,872
Jackie ၊ မင်းက ၊
ဒီကျောင်းတစ်ကျောင်းလုံးမှာ ကံအကောင်းဆုံးမိန်းကလေး။
563
00:31:55,955 --> 00:31:56,956
- ကျေးဇူးတော်။
- ဘာလဲ?
564
00:31:57,040 --> 00:31:59,918
ဆိုလိုတာက အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။
Jackie က ကောင်လေး ကောင်းကင်ဘုံကို ဆင်းသက်ခဲ့တာ ဟုတ်ပါသလား။
565
00:32:00,001 --> 00:32:03,338
ဟိုမှာ... Danny ရှိတယ်။
သရုပ်ဆောင်မှုတွေနဲ့ ပက်သက်ပြီး
566
00:32:03,421 --> 00:32:07,133
အဲ၊ အိုင်ဇက်၊ မိုက်တဲ့ကောင်။
အဲလက်စ်၊ စာအုပ်အရှက်မဲ့သူ။
567
00:32:07,216 --> 00:32:09,302
နာသန်၊ဂီတသမား။
လီ၊ တုန်လှုပ်ချောက်ချားသော စကိတ်သမား။
568
00:32:09,385 --> 00:32:11,888
ပြီးမှ ဟုတ်ပါတယ်၊
ဟိုမှာ... ကိုးလ်ရှိတယ်။
569
00:32:11,971 --> 00:32:14,182
နားမလည်ဘူး။
ဘာက သူ့ကို အရမ်းထူးခြားစေတာလဲ။
570
00:32:14,265 --> 00:32:16,100
ဟုတ်ပြီ ဂျက်ကီ။ ဂျက်ကီ။
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
571
00:32:16,184 --> 00:32:19,938
နားထောင်ပါ။ မင်းအဲဒါကို သတ်မှတ်လို့မရဘူး၊ ဟုတ်လား။
၎င်းသည် Cole Effect မျှသာဖြစ်သည်။
572
00:32:20,521 --> 00:32:21,940
တကယ်လား? "ကိုးလ်အကျိုးသက်ရောက်မှု"?
573
00:32:22,023 --> 00:32:23,423
ဟုတ်တယ်၊ Cole Effect၊ ဟုတ်လား။
574
00:32:23,483 --> 00:32:25,683
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ အကြီးတန်း ကောင်လေးတွေ အကုန်လုံး
"ဘာဖြစ်တာလဲ ညီလေး?"
575
00:32:25,735 --> 00:32:27,654
သူ့ကိုမြင်သောအခါ၊
ပြီးတော့ ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ် ကောင်မလေးတွေ ဘာကြောင့်များလဲ။
576
00:32:27,737 --> 00:32:30,698
နေ့စဉ် ၃း၃၀ တွင် ကားပါကင်ကို တန်းစီပါ။
သူ့ကိုမြင်ဖို့ပဲ မောင်းသွားတာ။
577
00:32:31,950 --> 00:32:32,784
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။
578
00:32:32,867 --> 00:32:33,868
မင်း Cole နဲ့ လာခဲ့တာလား။
579
00:32:34,494 --> 00:32:35,494
အင်း။
580
00:32:45,338 --> 00:32:46,338
ဟေ့၊ ခဏစောင့်။
581
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
မေ့နေကြမှာ သေချာပါတယ်။
582
00:32:50,969 --> 00:32:53,513
သူတို့က အမြဲတမ်း မြန်မြန်ဆန်ဆန် ထွက်သွားကြတယ်။
အတန်းပြီးရင်
583
00:32:54,138 --> 00:32:56,349
ဪ Jackie၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
ငါ မင်းကို စီးပေးမယ်။
584
00:32:56,432 --> 00:32:58,559
- Kiley မင်း လာမှာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ အလုပ်ရှိတယ်။
585
00:32:58,643 --> 00:32:59,852
-ဪ။
- မင်းမှာ အလုပ်ရှိလား။
586
00:32:59,936 --> 00:33:01,771
သူမတွင် အားလုံး အလုပ်များရှိသည်။
587
00:33:02,355 --> 00:33:03,523
- နောက်ပိုင်း။
- အဲ့ဒီတော့
588
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
Kiley ကိုဖမ်းပါ။
589
00:33:05,900 --> 00:33:07,902
ကိုးလ်က ဘယ်သူ့ကိုမှ မစောင့်ဘူး။
590
00:33:07,986 --> 00:33:09,112
အင်း။
591
00:33:09,195 --> 00:33:11,197
-အိုး မဟုတ်ဘူး
- ငါဆိုလိုတာက ငါတို့မှာရှိတယ်... ဘာလဲ?
592
00:33:12,532 --> 00:33:13,616
ကောင်းပြီ၊ ဆက်သွားပါ။
593
00:33:13,700 --> 00:33:15,743
ကောင်းပြီ၊ သူရှိတယ်လေ။ ဟေ့။
594
00:33:18,788 --> 00:33:19,872
Jackie ဟုတ်တယ်မလား
595
00:33:20,623 --> 00:33:21,623
အင်း။
596
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
မင်္ဂလာပါ Erin?
597
00:33:22,959 --> 00:33:23,959
ဟမ်။
598
00:33:24,377 --> 00:33:28,089
ကြည့်လိုက်တော့ မသိဘူး။
မင်းဘယ်သူလို့ထင်နေလဲ၊
599
00:33:28,172 --> 00:33:29,257
ဒါပေမယ့် မင်းသိသလောက်
600
00:33:29,340 --> 00:33:31,759
ကိုးလ်က မင်းအတွက်သာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
သူ့အမေက သူ့ကိုပြောထားလို့။
601
00:33:31,843 --> 00:33:34,554
အင်း။ အသံက ဂန္တဝင်ကိုးလ်လိုပါပဲ။
602
00:33:34,637 --> 00:33:36,764
ငါ့ကိုယုံပါ၊
Cole သည် သူ့မိန်းကလေးများ vanilla ကို အလွန်နှစ်သက်သည်။
603
00:33:36,848 --> 00:33:38,558
ဒီမှာ Miss J. Crew ထက်။
604
00:33:38,641 --> 00:33:40,435
Ralph Lauren ပါ။
605
00:33:41,686 --> 00:33:45,023
- ဘာလဲ?
"ငါ့ကောင်ကို မင်းလက်ကို ဖယ်ထား"
606
00:33:45,106 --> 00:33:46,858
အမျိုးသမီး စည်းလုံးညီညွတ်မှုမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
607
00:33:50,778 --> 00:33:52,780
ဘာပြဿနာလဲ မသိဘူး။
608
00:33:52,864 --> 00:33:56,075
ကိုးလ်ကို စိတ်မဝင်စားဘူး၊
ပြီးတော့ သူကလည်း ငါ့ကို စိတ်မဝင်စားဘူး။
609
00:33:56,159 --> 00:33:58,119
မင်းပြောသလိုပဲ သူက ချစ်စရာကောင်းတယ်။
610
00:33:58,202 --> 00:33:59,202
စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ။
611
00:34:00,079 --> 00:34:02,123
မဝယ်ပါဘူး။
ဒီကျောင်းဆောင်ကလေး Annie လုပ်ရပ်။
612
00:34:06,419 --> 00:34:07,419
ရှင်းပါတယ်။
613
00:34:09,756 --> 00:34:10,923
ဘာဖြစ်ဖြစ်။
614
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
Erin?
615
00:34:15,970 --> 00:34:16,970
မင်းရဲ့အိတ်ကို ငါချစ်တယ်။
616
00:34:17,764 --> 00:34:19,682
၎င်းသည် နီးပါး စစ်မှန်ပုံရသည်။
617
00:34:20,933 --> 00:34:22,268
ဒါဟာ စစ်မှန်တယ်။
618
00:34:22,351 --> 00:34:25,480
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။
ကျွန်တော့်အမေက အဲဒီအမှတ်တံဆိပ်အတွက် အကွာအဝေးတစ်ခုကို ရေးဆွဲခဲ့ပါတယ်။
619
00:34:25,563 --> 00:34:28,983
သားရေက အရမ်းပါးလွှာပြီး လိုဂို
အတွင်းဘက်တွင် ချုပ်ရမည်၊
620
00:34:29,067 --> 00:34:30,067
ပုံနှိပ်မဟုတ်ပါ။
621
00:34:30,943 --> 00:34:31,944
စစ်ဆေးရမလား။
622
00:34:37,241 --> 00:34:40,620
- အိုဘုရားရေ။
- မင်းယုံနိုင်မလား
623
00:34:40,703 --> 00:34:42,389
- အဲဒါ ရူးသွပ်ခဲ့တယ်။
- မှန်တယ်
624
00:34:42,413 --> 00:34:45,875
- "ဒါက စစ်မှန်သလား"
- သူမက "အဲဒါ Ralph Lauren"
625
00:34:45,958 --> 00:34:47,251
ငါက ဟဲလို၊
626
00:34:47,335 --> 00:34:48,377
အို ဘုရား။
627
00:34:48,920 --> 00:34:51,172
- အဲဒါက ငါ့အတွက် ယုတ်မာတယ်။
- သူမ ထိုက်တန်ပါတယ်။
628
00:34:51,255 --> 00:34:54,592
ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။ တကယ်တော့ မင်းနဲ့ထိုက်တန်တယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။
ဖျော်ဖြေမှုအပြီးတွင် ရေခဲမုန့်။
629
00:34:54,675 --> 00:34:56,385
အင်း။ Monty's ကိုသွားရအောင်။
630
00:34:56,469 --> 00:34:57,469
ဂျက်ကီ?
631
00:34:58,262 --> 00:35:01,516
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါရေခဲမုန့်သွားစားလို့ရတယ်။
- ကောင်းပြီ ဒါဆို သွားကြရအောင်။
632
00:35:05,728 --> 00:35:07,772
အဲဒါကို မင်းမြင်တယ်။
မင်းရဲ့သစ်ပင်တွေနဲ့လား?
633
00:35:07,855 --> 00:35:09,148
အင်း၊ ဂိမ်းအစီအစဉ်က ဘာလဲ။
634
00:35:12,360 --> 00:35:13,611
အိုး..သူ ဖြန်းတော့မယ်။
635
00:35:14,112 --> 00:35:15,321
သူဘာသုံးမှာလဲ
636
00:35:15,988 --> 00:35:17,448
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
637
00:35:18,241 --> 00:35:19,241
ကောင်းပါပြီ။
638
00:35:19,700 --> 00:35:21,452
ကောင်းပြီ နားထောင်ပါ။ ငါထင်တယ်၊ အင်း...
639
00:35:21,536 --> 00:35:23,955
ဆွဲကြည့်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီတစ်ပတ်အထိ အစည်းအဝေး
640
00:35:24,580 --> 00:35:26,707
ကောင်းပြီ၊ ငါလူတိုင်းကိုခေါ်မယ်။ ဟုတ်ပြီ
ကျေးဇူး မဟုတ်ဘူးကွ။
641
00:35:27,208 --> 00:35:28,543
အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ။
642
00:35:28,626 --> 00:35:31,546
Stan က ကပ်ပါးကောင်တွေကို မြင်နေတယ်။
သူ့သစ်ပင်တွေပေါ်မှာ။
643
00:35:31,629 --> 00:35:33,047
တခြားလူတွေလည်း အများကြီးပဲ။
644
00:35:33,131 --> 00:35:35,591
ဖောက်သည်တချို့ကြားတယ်။
ဆေးခန်းမှာ ပြောနေတာ။
645
00:35:35,675 --> 00:35:37,677
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဒါကို အဖြေရှာရလိမ့်မယ်။
646
00:35:38,678 --> 00:35:39,595
Jackie အိမ်ပြန်ရောက်ပြီလား။
647
00:35:39,679 --> 00:35:42,223
အမ်၊ ငါသူမကိုမတွေ့ဖူးဘူးသိလား။
648
00:35:42,306 --> 00:35:43,182
ကောင်းတယ်။
649
00:35:43,266 --> 00:35:45,746
သူမရှိကြောင်းပြောရန်ဖုန်းဆက်သည်
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ရေခဲမုန့်သွားစားတယ်။
650
00:35:45,810 --> 00:35:48,080
- အိုး၊ အဲဒါ ကောင်းတဲ့လက္ခဏာပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊
651
00:35:48,104 --> 00:35:49,957
- လာ၊ ကောင်းဘွိုင်။
- မင်းစီးရတာ ဘယ်လိုလဲ။
652
00:35:49,981 --> 00:35:52,817
- မိုက်တယ်။ ချောချောလေး တွေ့မယ်။
- ကောင်းတယ်။ ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
653
00:36:03,744 --> 00:36:05,788
- ရေခဲမုန့်ကို မမေ့ပါနဲ့။
- အင်း။
654
00:36:06,289 --> 00:36:08,124
ဟုတ်ပြီ ကောင်းသောညပါ။
655
00:36:11,210 --> 00:36:12,211
စီးနင်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
656
00:36:12,295 --> 00:36:15,381
- အင်း။ ကိုးလ်က ဘယ်အခန်းလဲ။
- ကျေးဇူးတော်။ ဖြတ်လိုက်ပါ။
657
00:36:15,965 --> 00:36:17,049
အဲ့ဒီတော့ ဂျက်ကီ။
658
00:36:17,133 --> 00:36:19,844
အင်း။ ကောင်းသောညဖြစ်ပါစေ။
အဲဒီ Walter ကောင်လေးတွေ Jackie နဲ့။
659
00:36:20,344 --> 00:36:21,179
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့
660
00:36:21,262 --> 00:36:22,305
အဲ့ဒီတော့
661
00:36:29,645 --> 00:36:31,230
- အင်း! သွားကြရအောင်!
- ဟုတ်တယ်!
662
00:36:33,149 --> 00:36:35,443
- ဟုတ်တယ်!
- ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
663
00:36:35,526 --> 00:36:37,528
ဒုတိယနှစ်စူပါစတား၏ ပြဇာတ်။
664
00:36:37,612 --> 00:36:41,115
ပြဇာတ်တွင် အလံတစ်ခုရှိပုံရသည်။
အဲဒါကို ငြင်းဆိုကြမယ်ဆိုတာ သိသာပါတယ်...
665
00:36:41,199 --> 00:36:42,783
အိုး ဘာကြီးလဲ။ သူ ထွက်သွားသည်...
666
00:36:42,867 --> 00:36:45,161
ဟုတ်ပြီ ဒါမဟုတ်ဘူး...
အဲဒါကို ခေါ်ကြမယ်။
667
00:36:45,244 --> 00:36:47,955
- အိုး!
- သင့်ကိုပြောသည်။ သင့်ကိုပြောသည်။
668
00:36:52,543 --> 00:36:54,170
ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်။
669
00:36:54,253 --> 00:36:55,796
ဒီနေ့ဘယ်လိုလဲ?
670
00:36:55,880 --> 00:36:57,048
အဆင်ပြေပါတယ်။
671
00:36:57,131 --> 00:36:58,799
ချစ်စရာကောင်းတဲ့လူတချို့နဲ့တွေ့ခဲ့တယ်။
672
00:36:58,883 --> 00:36:59,800
သြော် ကောင်းတယ်။
673
00:36:59,884 --> 00:37:00,801
ဒါကို ယူလာခဲ့တယ်။
674
00:37:00,885 --> 00:37:02,428
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
675
00:37:02,511 --> 00:37:05,071
အဲဒါကို ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ဝှက်ထားမယ်။
အဲဒီမှာ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနဲ့။
676
00:37:05,097 --> 00:37:06,783
- အဲဒါက ငါတို့အတွက်ပဲ။
- ငါကြားတယ်။
677
00:37:06,807 --> 00:37:07,807
Bo နေကောင်းလား
678
00:37:08,267 --> 00:37:12,021
အိုး၊ သူလုပ်တာကောင်းတယ်၊ တကယ်တော့။ ငါထင်တယ်
သူသည် အချိန်မနှောင်းမီ ပေါ်လာလိမ့်မည်။
679
00:37:12,104 --> 00:37:13,189
မေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
680
00:37:13,272 --> 00:37:14,899
- ငါချက်ချင်းဆင်းမယ်။
- ကောင်းပြီ။
681
00:37:14,982 --> 00:37:16,984
ဟေ့ ဟန်နီ။ မင်းဟုတ်လား...
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
682
00:37:17,068 --> 00:37:17,902
အင်း။
683
00:37:17,985 --> 00:37:19,487
ကောင်းပါပြီ။ ငါသူတို့ကိုသွားယူမယ်။
684
00:37:19,570 --> 00:37:20,863
အစားအသောက်!
685
00:37:26,619 --> 00:37:27,619
ကူညီနိုင်မလား။
686
00:37:28,079 --> 00:37:30,206
အိုး! ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ ထိုင်ခုံလေးသာရှိပါစေ။
687
00:37:34,585 --> 00:37:36,045
အဲဒါ ငါ့ထိုင်ခုံ။
688
00:37:37,129 --> 00:37:38,129
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။
689
00:37:40,800 --> 00:37:43,302
ဟေး ဂျော်ဒန်။
တခြားကုလားထိုင်ကို သွားယူလို့ရမလား။
690
00:37:43,386 --> 00:37:44,386
- ကျေးဇူးပြု?
- အင်း။
691
00:37:50,768 --> 00:37:52,895
ပိပိရိရိ၊
သင့်ပေါင်ပေါ်တင်ပါ။
692
00:37:57,066 --> 00:37:58,859
- ကောင်းပါပြီ။ Bon appétit။
- ကျေးဇူးပါ။
693
00:38:01,779 --> 00:38:02,780
အိုး။ အိုး။
694
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
Ruple!
695
00:38:04,865 --> 00:38:07,618
အိုဘုရားရေ။
မင်းရဲ့ဆွယ်တာအင်္ကျီကို ငါကူညီနိုင်မလား။
696
00:38:07,702 --> 00:38:09,787
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပါတယ်။
697
00:38:11,330 --> 00:38:12,164
မင်းတို့ကောင်တွေ။
698
00:38:12,248 --> 00:38:13,499
မင်းတို့တွေ ရပ်လိုက်။
699
00:38:13,582 --> 00:38:14,500
ရပ်လိုက်ပါ။
700
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
ကျေးဇူးပြု!
701
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
ကြည့်လိုက်။
702
00:38:23,134 --> 00:38:26,804
နည်းနည်းတော့ ညှိနှိုင်းရမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
အိမ်မှာ လူသစ်တစ်ယောက်ရှိပေမယ့်၊
703
00:38:27,680 --> 00:38:29,932
Jackie က ဖြတ်သန်းခဲ့ပြီးပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး စိတ်ကူးနိုင်သည်ထက် ပိုပါသည်။
704
00:38:30,016 --> 00:38:31,976
ဒါကြောင့် မင်းတို့အားလုံးကို ငါလိုတယ်။
နားလည်ရန်။
705
00:38:32,059 --> 00:38:35,062
ပြီးတော့ ငါတို့ သူ့ကို ဆက်ဆံမယ်။
ကရုဏာဖြင့် ရိုသေခြင်း။
706
00:38:35,146 --> 00:38:37,898
မင်းလုပ်သလိုပဲ။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိအခြားလူတိုင်း။ နားလည်လား
707
00:38:40,901 --> 00:38:41,901
စားကြရအောင်။
708
00:38:55,333 --> 00:38:56,584
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။
709
00:38:57,460 --> 00:38:58,460
ညစာ။
710
00:39:06,469 --> 00:39:10,097
မယူဘူး တယောက်ယောက်က အစိုးမရ
တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့ နီးနီးကပ်ကပ် ထိတွေ့ခွင့်ရတယ်။
711
00:39:11,682 --> 00:39:12,767
နောက်တာပါ။
712
00:39:13,351 --> 00:39:16,771
ဒါပေမယ့် Rumple ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တာနဲ့ မင်းရဲ့မျက်နှာ
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင် ငါပြောမယ်။
713
00:39:16,854 --> 00:39:18,022
- Rumple?
- အင်း။
714
00:39:18,105 --> 00:39:20,816
Rumplesnakeskin။ ဂျော်ဒန်မြွေ။
715
00:39:23,444 --> 00:39:25,613
အခြားအန္တရာယ်ရှိသောတိရစ္ဆာန်များ
သိသင့်တယ် ?
716
00:39:27,698 --> 00:39:28,824
ကိုယ့်ထံပါး၊
717
00:39:31,911 --> 00:39:33,079
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။
718
00:39:34,497 --> 00:39:37,249
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ အိမ်စာရှိတယ်။
719
00:39:37,333 --> 00:39:39,210
အိမ်ပြန်နောက်ကျတယ် မှတ်မိလား
720
00:39:40,252 --> 00:39:43,255
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒီအကြောင်း။
ငါ မင်းကို စောင့်နေသင့်တယ်။
721
00:39:43,339 --> 00:39:45,633
အင်း။ ရှိသင့်တယ်။
722
00:39:47,218 --> 00:39:48,511
ပြီးပြီ။
723
00:39:49,887 --> 00:39:50,887
တစ်ရက်။
724
00:39:54,433 --> 00:39:55,476
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးပါရစေ။
725
00:40:06,195 --> 00:40:07,613
ဟေ့။ ဟေ့ ကောင်လေး။
726
00:40:10,533 --> 00:40:11,951
အဲဒါကို လွှင့်ပစ်လို့ရမလား
727
00:40:13,202 --> 00:40:14,745
တစ်ဝက်လောက်စားရင်ကောင်းတယ်။
728
00:40:15,704 --> 00:40:16,704
ဟေ့။
729
00:40:20,751 --> 00:40:23,587
{\an8}သင်သွားပါ။ ဟိုမှာ မင်းသွား။
730
00:40:34,181 --> 00:40:35,182
မင်းစီးလား?
731
00:40:36,600 --> 00:40:39,895
ကျောင်းမှာ သင်ခန်းစာယူခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ခုနစ်တန်းအောင်ပြီး ကျောင်းထွက်ခဲ့တယ်။
732
00:40:41,147 --> 00:40:43,399
သင်ရိုးညွှန်းတမ်းတွေ အရမ်းများတယ်။
733
00:40:43,983 --> 00:40:46,944
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါမကြိုက်ဘူး။
734
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
ပြောချင်တာက မြင်းတွေ...
735
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
သူတို့က ကြီးတယ်။
736
00:40:52,074 --> 00:40:55,327
ပြီးတော့ သူတို့မှာ ကိုယ်ပိုင်စိတ်တွေ၊
သူတို့ မှန်းလို့မရပါဘူး။
737
00:40:55,411 --> 00:40:57,288
သူတို့ကို ဘယ်လိုကုသရမှန်း မသိရင်သာ။
738
00:40:58,706 --> 00:40:59,957
မင်းလုပ်ပုံရတယ်။
739
00:41:00,666 --> 00:41:02,460
တစ်သက်လုံး စီးဖူးတယ်။
740
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
ဒါက Custard ပါ။
741
00:41:05,671 --> 00:41:06,797
သူက အလှတစ်ခုပါ။
742
00:41:07,381 --> 00:41:08,381
သူသည် .
743
00:41:09,967 --> 00:41:11,010
"Custard"?
744
00:41:11,093 --> 00:41:13,262
ကျွန်တော်အသက်ခြောက်နှစ်အရွယ်တုန်းက သူ့ကို နာမည်ပေးခဲ့တယ်။ အဆင်ပြေလား?
745
00:41:15,389 --> 00:41:16,932
ဒီမှာ။ နည်းနည်းကျွေးချင်လား
746
00:41:19,185 --> 00:41:20,185
အင်း။
747
00:41:21,812 --> 00:41:23,939
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
748
00:41:24,023 --> 00:41:25,149
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
749
00:41:32,698 --> 00:41:33,698
မြင်လား?
750
00:41:41,332 --> 00:41:42,708
မင်္ဂလာပါ လှတယ်
751
00:41:46,086 --> 00:41:47,546
ငါ မင်းကို စီးဖို့ ခေါ်သွားပါရစေ။
752
00:41:52,843 --> 00:41:53,843
မရှိ
753
00:41:54,553 --> 00:41:57,097
ငါပြောသလိုပဲ... ငါမကြိုက်ဘူး။
754
00:41:57,181 --> 00:42:00,309
အိုး၊ လာ။ ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။
755
00:42:14,740 --> 00:42:15,740
ဘာတွေထူးလဲ?
756
00:42:16,075 --> 00:42:17,284
Erin ဒီမှာ။
757
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
ဟုတ်ပြီ
758
00:42:21,539 --> 00:42:22,539
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ အရိပ်ပဲ။
759
00:42:23,582 --> 00:42:24,708
နောက်မှတွေ့မယ် နယူးယောက်။
760
00:42:33,884 --> 00:42:35,261
မြင်းတွေ သင်ပြပေးသလား။
761
00:42:36,637 --> 00:42:37,638
Custard ပဲရှိတယ်။
762
00:42:39,014 --> 00:42:40,014
အိုဟုတ်တာပေါ့။
763
00:42:40,349 --> 00:42:41,349
သူက အလှတစ်ခုပါ။
764
00:42:42,726 --> 00:42:44,436
ဒါပေမယ့် Murphy ကတော့ ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးပါပဲ။
765
00:42:45,688 --> 00:42:46,772
တွေ့ချင်လား
766
00:42:52,152 --> 00:42:53,988
သူမွေးကတည်းက ငါတို့နဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။
767
00:42:54,071 --> 00:42:56,115
အသက်ကြီးပေမယ့် တကယ်ထူးခြားတယ်။
768
00:42:56,198 --> 00:42:57,283
အားလုံးစီးကြမလား?
769
00:42:57,366 --> 00:42:58,409
ငါတို့အားလုံး ကလေးတွေလား?
770
00:42:59,326 --> 00:43:01,120
အင်း။ တချို့က တခြားသူတွေထက် ပိုကောင်းတယ်။
771
00:43:01,704 --> 00:43:04,373
သင်ယူရပါလိမ့်မယ်။
မင်းက တကယ့် Walter တစ်ယောက်ဖြစ်မယ်။
772
00:43:04,456 --> 00:43:05,499
ငါ Walter မဟုတ်ဘူး။
773
00:43:06,250 --> 00:43:07,250
ငါ Howard တစ်ယောက်ပါ။
774
00:43:10,963 --> 00:43:11,963
အိုဟုတ်တာပေါ့။
775
00:43:12,923 --> 00:43:15,718
တောင်းပန်ပါတယ် ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး...
776
00:43:15,801 --> 00:43:16,801
အဆင်ပြေပါတယ်။
777
00:43:24,602 --> 00:43:26,145
ငါ့အတွက် စောင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
778
00:43:27,313 --> 00:43:28,772
မီ။ အတန်းထဲမှာ။
779
00:43:28,856 --> 00:43:30,190
သေချာပါတယ်။ အင်း။
780
00:43:30,983 --> 00:43:31,983
အချိန်မရွေး။
781
00:43:36,280 --> 00:43:37,280
ငါသွားမယ်...
782
00:43:39,241 --> 00:43:40,701
ဟေ့ Jackie?
783
00:43:42,953 --> 00:43:44,872
မနက်ဖြန်ဆို ပိုလွယ်လိမ့်မယ်၊
784
00:43:52,630 --> 00:43:54,089
မင်းငါ့ကိုခေါ်မယ်ပြောတယ်
785
00:43:54,798 --> 00:43:56,258
အင်း။ အင်း...
786
00:43:57,217 --> 00:43:58,302
တစ်ခုခု ပေါ်လာတယ်။
787
00:43:58,802 --> 00:43:59,802
ဆောရီး။
788
00:44:02,097 --> 00:44:03,140
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်?
789
00:44:03,724 --> 00:44:04,724
သေချာပါတယ်။
790
00:44:05,059 --> 00:44:06,059
ဟုတ်ပြီ
791
00:44:25,454 --> 00:44:30,876
♪ အချစ်၊ လမ်းလျှောက်မလား ♪
792
00:44:31,752 --> 00:44:34,963
♪ စကားပြောဖို့ နာရီတွေကြာနေလား။ ♪
793
00:44:35,047 --> 00:44:37,383
မြန်မြန်လုပ်ရမယ်၊
ဒါမှမဟုတ် သူတို့က မင်းကို ရေချိုးခန်းထဲထိ ရိုက်လိမ့်မယ်။
794
00:44:37,466 --> 00:44:38,626
- ကောင်းပြီ၊ ည၊ အမေ။
- သွားတော့။
795
00:44:38,676 --> 00:44:41,220
♪ မင်း ပိုကောင်းအောင် လုပ်ခဲ့တယ်... ♪
796
00:44:41,303 --> 00:44:42,303
မင်္ဂလာပါ
797
00:44:44,473 --> 00:44:47,184
♪ သားရေဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည် ♪
798
00:44:47,267 --> 00:44:51,814
♪ ယခု သင် overdrive တွင် ရှိနေသည် ♪
799
00:45:04,201 --> 00:45:09,039
♪ အိုး ငယ်ငယ်က ငါတို့ကရော ? ♪
800
00:45:09,540 --> 00:45:12,835
♪ ဒါပေမယ့် ♪ ပြောရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။
801
00:45:12,918 --> 00:45:16,380
♪ မင်းငါ့ကို ဒူးမှာ အားနည်းစေတယ်♪
802
00:45:16,463 --> 00:45:19,842
♪ ငါပြေးနေတယ်♪
803
00:45:19,925 --> 00:45:22,970
♪ မိုင်ပေါင်းများစွာ သွားနိုင်ခဲ့တယ် ♪
804
00:45:23,053 --> 00:45:25,723
♪ ငါ့ကို အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပေးပါ ♪
805
00:45:25,806 --> 00:45:30,811
♪ အခု ငါ overdrive ထဲမှာ ♪
806
00:45:34,106 --> 00:45:37,568
♪ ငါ့ကို overdrive ထဲထည့်ထားပါ♪
807
00:45:40,446 --> 00:45:43,699
♪ ငါ့ကို overdrive ထဲထားလိုက်ပါ... ♪
808
00:45:44,783 --> 00:45:45,783
ဟေ့။
809
00:45:47,411 --> 00:45:48,411
ဟေ့။
810
00:45:49,204 --> 00:45:50,204
အဆင်ပြေလား?
811
00:45:50,956 --> 00:45:51,956
သေချာပါတယ်။
812
00:45:53,083 --> 00:45:55,043
- သင်?
- ရပါတယ်။
813
00:46:05,846 --> 00:46:11,560
♪ ဒါကို ထပ်မလုပ်ချင်တော့ဘူး။
မင်းငါ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေရင် ♪
814
00:46:12,102 --> 00:46:13,437
♪ ချုပ်ရိုးမှာ စုတ်ပြဲနေတယ်♪
815
00:46:13,520 --> 00:46:17,983
♪ မယုံနိုင်ဘူး။
♪ ခက်လိမ့်မယ်။
816
00:46:18,609 --> 00:46:21,069
♪ မင်းငါ့ကိုပြောတာ
မင်းမြင်နိုင်သမျှ ငါပဲ ♪
817
00:46:21,153 --> 00:46:28,118
♪ ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို အမှောင်ထဲမှာ ထားခဲ့တယ်♪
818
00:46:31,997 --> 00:46:35,125
♪ ငါ့ကို overdrive ထဲထည့်ထားပါ♪
819
00:46:35,209 --> 00:46:38,378
♪ ငါ့ကို overdrive ထဲထည့်ထားပါ♪
820
00:46:41,673 --> 00:46:46,428
♪ ငါ့ကို overdrive ထဲထည့်ထားပါ♪